1
00:00:14,750 --> 00:00:20,711
AVEC LE FEU ET L'ÉPÉE

2
00:01:25,754 --> 00:01:28,257
"Dans un film de Jerzy Hoffman,
basé sur le roman..."

3
00:01:28,257 --> 00:01:30,521
"Avec le feu et l'épée"
par Henryk Sienkiewicz.

4
00:02:19,241 --> 00:02:21,004
Il va y avoir une bataille.

5
00:02:26,749 --> 00:02:30,708
L'hetman vous a ordonné d'avancer !

6
00:02:35,758 --> 00:02:38,727
Scénario et réalisation par

7
00:02:39,762 --> 00:02:43,721
"Ce film est dédié
à ma femme, Walentyna.

8
00:02:45,768 --> 00:02:47,736
"LA BATAILLE DE ZOLTE WOD Y
29 avril 1648"

9
00:03:03,318 --> 00:03:05,786
Nez tordu. Dieu soit avec toi.

10
00:04:04,213 --> 00:04:07,182
Arrêt!

11
00:04:18,227 --> 00:04:22,687
"Frère Cosaques, les armes sont prêtes !"

12
00:04:30,739 --> 00:04:32,206
Feu!

13
00:04:50,259 --> 00:04:52,227
Lances prêtes !

14
00:05:17,719 --> 00:05:19,983
Feu!

15
00:05:55,057 --> 00:05:58,260
"Où sont mes prisonniers,
ma victoire et mon butin ?

16
00:05:58,260 --> 00:05:59,522
Là.

17
00:06:02,297 --> 00:06:07,202
Vos chiens infidèles ne veulent pas se battre.

18
00:06:07,202 --> 00:06:10,205
Vous détruisez l'armée du Khan !

19
00:06:10,205 --> 00:06:14,409
La pluie ramollira le sol
et leur cavalerie s'enlisera.

20
00:06:14,409 --> 00:06:16,211
Le lendemain sera à nous !

21
00:06:16,211 --> 00:06:20,978
Vous avez promis la victoire et non la défaite !

22
00:06:21,717 --> 00:06:26,484
Nous avons capturé de nombreux dragons.
Prenez-les si vous le souhaitez.

23
00:06:27,322 --> 00:06:31,727
Je vais les faire empaler !

24
00:06:31,727 --> 00:06:33,729
"Laissez-les partir, ce sont des Ruthènes."

25
00:06:33,729 --> 00:06:35,993
Ils amèneront les dragons
à nos côtés.

26
00:06:37,232 --> 00:06:41,100
Battez les tambours.
Les attaques simulées se replient alors.

27
00:06:41,236 --> 00:06:43,397
Toute la nuit.

28
00:07:00,889 --> 00:07:04,347
Arrêt! Retomber!

29
00:07:36,224 --> 00:07:36,883
Retomber!

30
00:08:38,720 --> 00:08:41,086
"Dieu a donné la pluie aux Polonais,
et nous a apporté le soleil.

31
00:08:41,223 --> 00:08:42,485
Il est temps.

32
00:12:03,725 --> 00:12:06,193
"Ne désespère pas, Bohun."

33
00:12:07,729 --> 00:12:10,732
L'hetman a annulé
la rébellion avec le fouet...

34
00:12:10,732 --> 00:12:13,997
... bientôt il y aura la paix.
Je te donnerai mes armoiries...

35
00:12:15,036 --> 00:12:18,096
... alors tu pourras
avoir la princesse.

36
00:12:19,841 --> 00:12:23,208
Le colonel Barabasz a ordonné aux étrangers
lui a été apporté.

37
00:12:23,745 --> 00:12:25,713
Mais il dort en ce moment.

38
00:12:27,148 --> 00:12:28,911
Il dit qu'il va à Lubnie.

39
00:12:29,050 --> 00:12:30,752
À Lubnie?

40
00:12:30,752 --> 00:12:32,720
"Oui monsieur, à Lubnie."

41
00:12:34,756 --> 00:12:36,018
Laissez-le partir.

42
00:12:40,061 --> 00:12:44,020
"Bon Dieu,
pourquoi c'est le serviteur de Sir Skrzetuski.

43
00:12:44,766 --> 00:12:46,668
Votre Seigneur va-t-il bien ?

44
00:12:46,668 --> 00:12:50,272
"Oui, il l'est... Il vous envoie ses salutations."

45
00:12:50,272 --> 00:12:56,233
Je connais aussi votre Seigneur.
Je l'ai rencontré à Rozlogi.

46
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Où?

47
00:12:57,779 --> 00:12:59,246
Rozlogi.

48
00:12:59,381 --> 00:13:00,871
Le manoir Kurcewicz.

49
00:13:01,416 --> 00:13:02,417
OMS?

50
00:13:02,417 --> 00:13:03,718
Je vois que tu es devenu sourd.

51
00:13:03,718 --> 00:13:07,322
Je n'ai pas bien dormi.
Loué soit le Seigneur.

52
00:13:07,322 --> 00:13:10,725
"Attends, tu auras tout le temps
dormir."

53
00:13:10,725 --> 00:13:11,726
Cherchez-le !

54
00:13:11,726 --> 00:13:14,286
Vous ne pouvez pas faire ça !
"Je suis aussi un noble !"

55
00:13:15,230 --> 00:13:17,494
"Laisse-le tranquille, Bohun."

56
00:13:27,142 --> 00:13:32,011
À l'honorable Princesse Kurcewicz
à Rozlogi...

57
00:13:34,249 --> 00:13:39,016
Alors tu vas à Lubnie
et je ne sais pas où est Rozlogi ?

58
00:13:42,757 --> 00:13:44,816
À Helena Kurcewicz...

59
00:13:47,062 --> 00:13:49,764
"Bohun, le sceau d'un noble est sacré !"

60
00:13:49,764 --> 00:13:51,823
L'hetman m'a donné le droit
pour ouvrir toutes les lettres !

61
00:13:56,871 --> 00:14:02,673
"Ma très douce et bien-aimée Helena,
reine de mon cœur..."

62
00:14:03,111 --> 00:14:07,070
Alors Skrzetuski est votre rival ?
Vous courtisez tous les deux la princesse ?

63
00:14:09,718 --> 00:14:13,321
"Tu sais, une fois que je..."

64
00:14:13,321 --> 00:14:14,379
Silence !

65
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
"Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit!"

66
00:14:39,748 --> 00:14:42,216
je vivrai...

67
00:14:49,057 --> 00:14:50,922
"Maksym, ouvre!"

68
00:14:52,660 --> 00:14:55,220
Attends dans la clairière
jusqu'à ce que vous entendiez des coups de feu.

69
00:14:58,566 --> 00:14:59,533
Qui est là ?

70
00:15:00,068 --> 00:15:01,703
Tu ne me reconnais pas ?

71
00:15:01,703 --> 00:15:02,965
Louez le Seigneur.

72
00:15:04,005 --> 00:15:06,473
Monde sans fin.

73
00:15:06,708 --> 00:15:11,077
"Bohun, tu risques ta peau."

74
00:15:11,212 --> 00:15:12,975
Mon cou soit damné...

75
00:15:18,720 --> 00:15:20,278
Qui diable cela peut-il être ?

76
00:15:25,226 --> 00:15:29,492
Bohun ! Que faites-vous ici?

77
00:15:29,731 --> 00:15:31,699
"Tu n'es pas contente de me voir, maman ?"

78
00:15:32,834 --> 00:15:35,737
"Je suis content,
je suis juste perplexe que tu sois là.

79
00:15:35,737 --> 00:15:37,796
J'ai entendu dire que vous étiez stationné à Czehryn.

80
00:15:40,542 --> 00:15:42,407
Qui Dieu a-t-il envoyé ici avec vous ?

81
00:15:42,744 --> 00:15:46,047
"Monsieur Zagloba, un noble..."

82
00:15:46,047 --> 00:15:47,514
...et un de mes amis.

83
00:15:47,749 --> 00:15:51,116
"Asseyez-vous... mangez, buvez."

84
00:15:56,758 --> 00:15:59,727
Merci d'être venu.

85
00:16:10,705 --> 00:16:12,468
La princesse va bien ?

86
00:16:12,907 --> 00:16:14,465
"Oui, bien."

87
00:16:14,709 --> 00:16:16,267
J'adorerais la voir.

88
00:16:16,711 --> 00:16:17,912
Hélène dort.

89
00:16:17,912 --> 00:16:21,473
"Dommage, je ne reste pas longtemps."

90
00:16:21,716 --> 00:16:26,278
Je voulais vous voir tous
avant de partir à la guerre.

91
00:16:26,721 --> 00:16:28,188
C'est difficile de se tuer soi-même...

92
00:16:28,923 --> 00:16:32,086
... mais je dois le faire.
Qui sait si je reviendrai.

93
00:16:33,728 --> 00:16:38,188
"Avant de partir, j'aimerais entendre à nouveau
que la princesse est à moi.

94
00:16:38,533 --> 00:16:42,799
"La parole d'un noble vaut de l'or,
et tu es noble.

95
00:16:50,745 --> 00:16:52,610
Tu promets ?

96
00:16:53,748 --> 00:16:56,012
Nous devrons demander à Helena.

97
00:16:56,251 --> 00:16:58,811
Elle peut parler pour elle-même.
Que dites-vous?

98
00:16:59,754 --> 00:17:01,551
Promesse?

99
00:17:05,693 --> 00:17:07,354
"Oui, nous le promettons."

100
00:17:07,695 --> 00:17:09,663
Nous le promettons.

101
00:17:14,202 --> 00:17:15,863
Monsieur Zagloba...

102
00:17:17,705 --> 00:17:20,265
...pourquoi tu ne demandes pas la fille ?

103
00:17:21,209 --> 00:17:23,711
Peut-être qu'ils te la promettront aussi.

104
00:17:23,711 --> 00:17:26,077
"Qu'est-ce que c'est, Cosaque ? Tu es ivre."

105
00:17:27,115 --> 00:17:32,280
Sir Skrzetuski envoie des lettres !
Traîtres !

106
00:17:33,121 --> 00:17:34,986
« Prenez vos épées, mes fils ! »

107
00:18:12,694 --> 00:18:15,060
Dos!

108
00:18:57,238 --> 00:18:58,899
Princesse.

109
00:19:04,679 --> 00:19:08,445
"Entourez la maison,
ne laissez entrer personne. »

110
00:19:08,983 --> 00:19:12,248
Je tuerai quiconque entre ici.

111
00:19:17,191 --> 00:19:19,193
Mettez le chef au lit !

112
00:19:19,193 --> 00:19:21,753
Pétrir le pain et la soie d'araignée.
Je vais m'occuper de lui.

113
00:19:21,996 --> 00:19:26,262
"Le chef doit se reposer.
Sortez, la cave est à vous !"

114
00:19:26,701 --> 00:19:28,862
Ne buvez pas de tout.

115
00:19:33,007 --> 00:19:37,876
"Sainte Marie, priez pour nous, pécheurs..."

116
00:19:38,212 --> 00:19:44,173
...maintenant et à l'heure de notre mort.

117
00:19:58,733 --> 00:20:01,702
Jésus-Christ
Calme !

118
00:20:05,039 --> 00:20:06,140
Ne vous approchez pas !

119
00:20:06,140 --> 00:20:08,005
Je viens de Sir Skrzetuski.

120
00:20:10,044 --> 00:20:11,807
Pourquoi devrais-je te croire ?

121
00:20:12,046 --> 00:20:13,707
Avez-vous de meilleures options ?

122
00:20:52,787 --> 00:20:54,345
Donnez-moi un peu de cet hydromel.

123
00:21:05,233 --> 00:21:06,534
Vous voyez ça ?

124
00:21:06,534 --> 00:21:09,799
Je serai damné !

125
00:21:12,039 --> 00:21:13,700
Pas mal!

126
00:21:14,242 --> 00:21:17,905
Dommage de gaspiller un tel hydromel
sur vos gorges de paysans.

127
00:21:20,047 --> 00:21:23,710
Et pour les gardes ?

128
00:21:24,051 --> 00:21:27,418
Remplacez-les ! Donnez-leur à boire !

129
00:21:27,555 --> 00:21:29,716
"Merci, monsieur."

130
00:21:30,057 --> 00:21:33,661
Lubnie est-il loin d'ici ?

131
00:21:33,661 --> 00:21:36,926
"Oh oui monsieur, c'est loin."

132
00:21:37,064 --> 00:21:38,666
Puis-je y arriver avant l'aube ?

133
00:21:38,666 --> 00:21:40,768
Jamais!

134
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
Et midi ?

135
00:21:42,069 --> 00:21:45,173
C'est plutôt ça.

136
00:21:45,173 --> 00:21:51,134
Passez un bon moment les garçons !
Le chef dort.

137
00:21:52,780 --> 00:21:56,784
Ne le réveille pas avant le matin.
Je vais m'occuper de lui !

138
00:21:56,784 --> 00:22:00,721
Seul un imbécile ne boit pas
à la santé de l'ataman ce soir !

139
00:22:00,721 --> 00:22:04,680
À la santé du chef !

140
00:22:08,930 --> 00:22:13,094
« Tu te sens mieux ? Tu ne peux pas parler, hein ?

141
00:22:13,234 --> 00:22:17,295
"Mieux encore, tu ne crieras pas..."

142
00:22:17,538 --> 00:22:22,100
...quand j'emmène la princesse à Lubnie.

143
00:22:22,243 --> 00:22:28,204
Peut-être que je devrais envoyer un coiffeur ou un
des bourreaux du duc ?

144
00:22:28,749 --> 00:22:31,853
Ces blessures ne te tueront pas mais
tu ne boiras plus jamais avec moi.

145
00:22:31,853 --> 00:22:32,854
Hé!

146
00:22:32,854 --> 00:22:34,116
Calme!

147
00:22:39,060 --> 00:22:40,561
Portez-vous bien.

148
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
J'aurais pu te poignarder
mais ce ne serait pas bien.

149
00:22:43,764 --> 00:22:46,267
Peut-être nous reverrons-nous...

150
00:22:46,267 --> 00:22:50,071
"... mais si je le fais exprès,
Qu'ils m'arrachent la peau et..."

151
00:22:50,071 --> 00:22:52,437
... faites-en un cuivre.

152
00:23:17,431 --> 00:23:18,796
Ralentir!

153
00:23:26,140 --> 00:23:27,842
Ce n'est pas le chemin vers Lubnie.

154
00:23:27,842 --> 00:23:29,503
Cachez vos cheveux.

155
00:23:30,745 --> 00:23:32,303
Ne courez jamais là où vous serez suivi.

156
00:23:32,446 --> 00:23:35,609
"Ils se dirigeront vers Lubnie,
pendant que nous allons à Czehryn.

157
00:23:36,250 --> 00:23:40,254
Ce fils de pute, maudit Polonais !

158
00:23:40,254 --> 00:23:42,313
je vais lui arracher la gorge
avec mes propres dents !

159
00:23:43,157 --> 00:23:44,759
Il demanda le chemin de Lubnie.

160
00:23:44,759 --> 00:23:47,523
À Lubnie !

161
00:24:06,714 --> 00:24:08,716
Pillez l'endroit puis brûlez-le !

162
00:24:08,716 --> 00:24:09,817
Et si Jarema venait ?

163
00:24:09,817 --> 00:24:12,285
Ils accuseront Bohun !

164
00:24:35,743 --> 00:24:38,712
« Retournez-vous, courez ! »

165
00:24:39,747 --> 00:24:41,749
Czehryn est tombé !

166
00:24:41,749 --> 00:24:42,750
Au nom de Dieu.

167
00:24:42,750 --> 00:24:46,117
Les serfs massacrent les nobles !

168
00:24:47,154 --> 00:24:49,520
Évitez Rozlogi !

169
00:24:52,860 --> 00:24:55,727
"Chmielnicki devant nous,
Bohun derrière nous."

170
00:24:56,464 --> 00:24:59,627
Dieu ne nous a pas sauvé
pour que nous puissions mourir comme ça.

171
00:25:00,701 --> 00:25:04,967
"Il y a une immense forteresse, Bar,
mais c'est loin d'ici.

172
00:25:06,707 --> 00:25:08,072
Très loin.

173
00:25:08,209 --> 00:25:09,870
Je t'ai tout dit.

174
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
Vous n'avez rencontré personne ?

175
00:25:11,012 --> 00:25:11,979
Personne.

176
00:25:12,213 --> 00:25:13,714
Pendez-le !

177
00:25:13,714 --> 00:25:18,219
"Attendez, j'ai rencontré Sir Zagloba
et son serviteur."

178
00:25:18,219 --> 00:25:19,220
Où?

179
00:25:19,220 --> 00:25:21,984
A mi-chemin de Czehryn.

180
00:25:23,724 --> 00:25:25,026
Avez-vous dit que Czehryn était tombé ?

181
00:25:25,026 --> 00:25:26,584
"Oui, je l'ai fait."

182
00:25:27,228 --> 00:25:29,492
Pendez-le !

183
00:25:33,734 --> 00:25:35,201
Allons-y!

184
00:26:29,723 --> 00:26:31,691
Puissiez-vous être mangé par les chiens !

185
00:26:31,826 --> 00:26:34,590
Puissiez-vous être écorché vif...

186
00:26:34,728 --> 00:26:37,288
... et que les juifs te portent
comme garniture de col !

187
00:26:38,732 --> 00:26:39,733
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:26:39,733 --> 00:26:40,893
Nous n'avons pas de chevaux !

189
00:27:09,196 --> 00:27:11,357
Nous les avons maintenant !

190
00:27:42,830 --> 00:27:44,431
Loué soit le Seigneur !

191
00:27:44,431 --> 00:27:47,334
Monde sans fin.

192
00:27:47,334 --> 00:27:48,801
Qui est là ?

193
00:27:49,236 --> 00:27:50,897
Chrétiens.

194
00:27:51,438 --> 00:27:53,201
De quoi fuis-tu ?

195
00:27:53,340 --> 00:27:54,705
Chmielnicki.

196
00:27:55,743 --> 00:27:58,211
L'avez-vous vu ?

197
00:27:59,747 --> 00:28:03,239
Je suis aveugle.

198
00:28:03,884 --> 00:28:05,647
Le garçon ?

199
00:28:05,986 --> 00:28:09,990
"Il l'a fait, mais il est muet."

200
00:28:09,990 --> 00:28:13,448
Seulement, je le comprends.

201
00:28:15,996 --> 00:28:18,199
Vous, les canailles, vous n'êtes que des espions !

202
00:28:18,199 --> 00:28:20,167
Agiter les serfs !

203
00:28:20,701 --> 00:28:23,363
Militaires! Dénudez-les et accrochez-les !

204
00:28:24,004 --> 00:28:26,666
"Enlève ces vêtements, maintenant !"

205
00:28:27,708 --> 00:28:30,871
"Dépêchez-vous, ou je vous pends tous les deux."

206
00:28:32,313 --> 00:28:34,474
Vous n'êtes pas de bons ivrognes !

207
00:28:37,017 --> 00:28:38,619
Donne-moi ce pantalon !

208
00:28:38,619 --> 00:28:40,985
Dépêche-toi! Toi aussi!
Tu es déjà mort.

209
00:28:50,731 --> 00:28:53,133
Voulez-vous aller à Bar?

210
00:28:53,133 --> 00:28:56,102
Mais que faire
avec tes cheveux ?

211
00:28:58,239 --> 00:28:59,501
Coupez-le.

212
00:28:59,740 --> 00:29:01,139
Comment?

213
00:29:12,086 --> 00:29:13,849
Assurez-vous simplement de ne pas manquer.

214
00:29:14,088 --> 00:29:16,190
J'ai l'impression d'être un bourreau.

215
00:29:16,190 --> 00:29:20,694
Ils ont coupé les cheveux des sorcières
donc le diable ne peut pas s'y cacher.

216
00:29:20,694 --> 00:29:22,696
Mais tu n'es pas une sorcière.

217
00:29:22,696 --> 00:29:23,797
Coupez-le !

218
00:29:23,797 --> 00:29:27,201
C'est une chose horrible à faire.

219
00:29:27,201 --> 00:29:28,862
« Coupez-le, déjà. »

220
00:29:30,304 --> 00:29:33,273
Fermez au moins les yeux.

221
00:29:59,733 --> 00:30:02,936
"Tu tues mes poules,
vous, fils de pute ! »

222
00:30:02,936 --> 00:30:04,597
Où sont les villageois ?

223
00:30:06,340 --> 00:30:07,841
Comment suis-je censé le savoir ?

224
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
"Nous ne sommes pas des Polonais, n'ayez pas peur."

225
00:30:09,843 --> 00:30:12,346
"Polonais, au diable les prendre !"

226
00:30:12,346 --> 00:30:14,048
Nous sommes des Cosaques.

227
00:30:14,048 --> 00:30:17,151
Des cosaques ? Au diable les prendre !

228
00:30:17,151 --> 00:30:18,952
Les villageois sont partis
combattre les Polonais.

229
00:30:18,952 --> 00:30:22,319
As-tu vu un gros noble
avec une jeune fille ?

230
00:30:22,756 --> 00:30:27,961
Un noble polonais ?... Non.
Seulement un vieux mendiant.

231
00:30:27,961 --> 00:30:29,763
Il est allé avec les villageois.

232
00:30:29,763 --> 00:30:31,165
« Un mendiant, dites-vous ?

233
00:30:31,165 --> 00:30:37,126
"Avec un bon œil, gros comme un cochon,
et un beau garçon muet.

234
00:30:37,771 --> 00:30:40,774
"Père ataman, je n'ai jamais vu
un chérubin comme ça!"

235
00:30:40,774 --> 00:30:42,139
C'est lui !

236
00:31:53,781 --> 00:31:55,749
Les hommes de Jarema !

237
00:31:56,784 --> 00:31:59,386
"Sauvez-vous, c'est Jarema !"

238
00:31:59,386 --> 00:32:03,083
Après eux ! Dans l'eau !

239
00:32:05,526 --> 00:32:08,529
Ils vont nous tuer ! Les voilà !

240
00:32:08,529 --> 00:32:10,190
Tirez-leur dessus !

241
00:32:18,739 --> 00:32:20,206
Vermine!

242
00:32:32,753 --> 00:32:34,015
La princesse...

243
00:32:49,970 --> 00:32:51,733
Ne touchez pas !

244
00:33:01,515 --> 00:33:03,073
Donnez-en un litre !

245
00:33:08,222 --> 00:33:09,689
Un docteur !

246
00:33:13,026 --> 00:33:16,730
Il n'y a pas de médecin ici.
Ils l'ont pendu parce qu'il était juif.

247
00:33:16,730 --> 00:33:18,493
Mais je connais la médecine.

248
00:33:23,737 --> 00:33:24,999
Bohun....

249
00:33:41,755 --> 00:33:45,816
Que le Tout-Puissant soit loué !
Nous y sommes parvenus. Bar...

250
00:34:05,712 --> 00:34:06,974
Que fais-tu ici ?

251
00:34:08,916 --> 00:34:09,883
Moi?

252
00:34:11,318 --> 00:34:12,979
Je te sers.

253
00:34:14,521 --> 00:34:16,887
Tu étais faible à cause de toute cette perte de sang.

254
00:34:17,724 --> 00:34:19,988
Tu es là depuis tout ce temps ?

255
00:34:20,727 --> 00:34:22,129
Qui d'autre ?

256
00:34:22,129 --> 00:34:24,290
Je suis le seul ici à savoir
tout ce qui touche à la médecine.

257
00:34:25,232 --> 00:34:27,700
Mais vous servez Skrzetuski.

258
00:34:28,735 --> 00:34:33,001
Je ne sers plus personne.
J'ai rejoint les Cosaques.

259
00:34:34,841 --> 00:34:37,207
Je veillerai à ce que tu ailles à nouveau bien.

260
00:34:39,046 --> 00:34:40,707
Et ça...

261
00:34:42,749 --> 00:34:46,913
"Je n'ai pas de rancune,
Je sais que tu es colérique."

262
00:34:51,959 --> 00:34:55,520
Sorcière... pourquoi es-tu ici ?

263
00:34:58,765 --> 00:35:01,201
"J'ai vu que tu avais des ennuis, faucon."

264
00:35:01,201 --> 00:35:05,467
"Lève-toi, c'est la guerre.
L'avez-vous soigné ? »

265
00:35:05,706 --> 00:35:08,368
"Bien, maintenant sors."

266
00:35:08,709 --> 00:35:09,676
Partir.

267
00:35:16,516 --> 00:35:18,677
J'ai vu votre dame polonaise...

268
00:35:19,019 --> 00:35:23,423
...dans un château sur une falaise blanche
au-dessus d'un peu d'eau.

269
00:35:23,423 --> 00:35:24,625
Comment savez-vous?

270
00:35:24,625 --> 00:35:25,683
Je l'ai vue.

271
00:35:28,729 --> 00:35:31,698
"KORSUN, le 26 mai 1648
La deuxième défaite de la République"

272
00:35:54,154 --> 00:35:56,714
"La renommée est à nous, frères cosaques !"

273
00:36:07,200 --> 00:36:11,004
"Je vais vous donner une escorte tartare,
car le duc empale mes cosaques.

274
00:36:11,004 --> 00:36:12,105
Tu es un homme libre.

275
00:36:12,105 --> 00:36:13,470
Non !

276
00:36:14,808 --> 00:36:19,074
"Tu es libre, même si je sais
tu te battras contre nous.

277
00:36:20,914 --> 00:36:22,779
Que Dieu me donne de la force.

278
00:37:05,892 --> 00:37:08,952
À la gloire et à la fortune !

279
00:37:09,296 --> 00:37:11,662
"À la joie, pas au malheur !"

280
00:37:14,401 --> 00:37:16,562
Embrasse-moi la main !

281
00:37:16,903 --> 00:37:18,205
Pourquoi devrais-je ?

282
00:37:18,205 --> 00:37:22,369
"Parce que maintenant, je suis un noble !"

283
00:37:22,809 --> 00:37:24,868
Et je suis éclairé.

284
00:37:32,519 --> 00:37:38,480
je bois de
un gobelet d'hetman éclairé.

285
00:37:45,732 --> 00:37:48,701
"C'est un pot de chambre, imbécile !"

286
00:37:51,438 --> 00:37:54,202
Je dois boire dans la chambre ?

287
00:37:55,542 --> 00:37:58,511
Sir Hetman Potocki a pissé dedans !

288
00:37:59,846 --> 00:38:01,643
Et merde dedans aussi !

289
00:38:04,985 --> 00:38:06,145
Vous mentez !

290
00:38:06,286 --> 00:38:09,153
Un nez tordu ne ment jamais !

291
00:38:09,689 --> 00:38:12,453
Même un chien chie dehors !

292
00:38:19,199 --> 00:38:22,259
"Silence, notre hetman !"

293
00:38:24,905 --> 00:38:29,069
"Frères, j'apporte une triste nouvelle."

294
00:38:30,710 --> 00:38:35,374
"Notre défenseur et bienfaiteur,
Le roi Ladislas IV..."

295
00:38:40,120 --> 00:38:41,178
...est mort.

296
00:39:02,976 --> 00:39:07,936
"Il faut décider, attendre
nous avons repris nos forces, ou..."

297
00:39:08,081 --> 00:39:09,639
Attaquez Jarema !

298
00:39:10,684 --> 00:39:11,685
Qui est notre ennemi ?

299
00:39:11,685 --> 00:39:12,845
Jarema!

300
00:39:13,987 --> 00:39:19,993
Attaquez Jarema ! Mettez-le au pâle!

301
00:39:19,993 --> 00:39:25,863
Tuhaj-bej a emmené ses captifs
en Crimée et sera parti un mois.

302
00:39:26,299 --> 00:39:28,767
Devons-nous agir contre Jarema
sans les Tartares ?

303
00:39:29,703 --> 00:39:31,762
Attaquez Jarema !

304
00:39:31,905 --> 00:39:36,672
Nous lui écrirons que nous ne cherchons pas la guerre
seul le respect de nos droits.

305
00:39:37,711 --> 00:39:40,213
Une lettre !

306
00:39:40,213 --> 00:39:41,771
Silence!

307
00:39:41,915 --> 00:39:45,874
Mais qui va le livrer ?

308
00:39:46,920 --> 00:39:52,381
Qui ici est le plus courageux ?
Qui a crié le plus fort ?

309
00:39:59,733 --> 00:40:00,934
Je vais y aller.

310
00:40:00,934 --> 00:40:04,137
"Bien. Maintenant, qu'allons-nous écrire ?"

311
00:40:04,137 --> 00:40:06,799
"Espèce de fils de pute, Jarema !"

312
00:40:07,741 --> 00:40:09,606
"Wisniowiecki, né du diable."

313
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Profanateur !

314
00:40:11,745 --> 00:40:12,712
C'est très bien.

315
00:40:16,349 --> 00:40:19,113
Mais c'est ce que nous allons écrire.

316
00:40:25,258 --> 00:40:29,763
"Votre Excellence éclairée,
Duc et gouverneur."

317
00:40:29,763 --> 00:40:35,224
Je te demande de nous supporter
pas de mauvaise volonté pour quoi...

318
00:40:35,769 --> 00:40:40,229
...arrivé lorsque vos forces
attaqué nos armées.

319
00:40:40,774 --> 00:40:44,835
" Bohdan Chmielnicki,
hetman des armées cosaques.

320
00:40:59,893 --> 00:41:01,190
Saisissez-les.

321
00:41:01,728 --> 00:41:04,595
Nous sommes les envoyés de l'hetman !

322
00:41:05,231 --> 00:41:06,833
"Un rebelle, pas un hetman."

323
00:41:06,833 --> 00:41:09,199
Nous sommes des envoyés !

324
00:41:10,737 --> 00:41:15,197
Votre Excellence !
Chmielnicki a libéré Skrzetuski.

325
00:41:15,342 --> 00:41:20,507
Skrzetuski était mon envoyé.
Est-ce que vous m'assimilez à un rebelle ?

326
00:41:22,148 --> 00:41:25,117
Tuez-les pour que
ils savent qu'ils sont en train de mourir.

327
00:41:28,755 --> 00:41:30,313
Que pensez-vous de cette lettre ?

328
00:41:30,757 --> 00:41:33,760
"Notre ennemi est rusé, Votre Excellence."

329
00:41:33,760 --> 00:41:37,025
Il veut que nous baissions notre garde
jusqu'au retour des Tartares.

330
00:41:37,163 --> 00:41:38,765
Nous devons agir immédiatement.

331
00:41:38,765 --> 00:41:40,426
C'est aussi ma volonté.

332
00:41:41,968 --> 00:41:44,232
Mais nous ne pouvons pas ignorer Chmielnicki.

333
00:41:45,772 --> 00:41:49,376
L'hetman voulait annuler
la rébellion avec quelques coups de fouet...

334
00:41:49,376 --> 00:41:52,038
...et payé de la vie de son fils
et sa propre captivité.

335
00:41:55,281 --> 00:42:01,186
Nous sommes tous seuls et nous ne pouvons pas espérer d'aide
de n’importe quel quartier.

336
00:42:01,921 --> 00:42:05,482
Le roi est mort et c'est le chaos.
Bychowiec!

337
00:42:06,326 --> 00:42:07,727
Votre Excellence!

338
00:42:07,727 --> 00:42:11,993
"Tu prendras 300 dragons
et dirigez la cour royale, nobles..."

339
00:42:12,132 --> 00:42:13,733
...et les Juifs à Zamosc.

340
00:42:13,733 --> 00:42:16,896
Vous devez revenir immédiatement.
Chaque épée comptera ici.

341
00:42:17,037 --> 00:42:19,403
"Où dois-je retourner,
Votre Excellence ? »

342
00:42:22,942 --> 00:42:26,708
"Vous nous trouverez, nous serons
sur toutes les lèvres en Ukraine."

343
00:42:45,965 --> 00:42:50,425
"Moi, Jarema Wisniowiecki,
Gouverneur de Ruthénie..."

344
00:42:51,471 --> 00:42:57,432
"...Duc de Lubnie et Wisniowiec,
promettez-vous solennellement à Dieu..."

345
00:42:59,979 --> 00:43:01,879
"...et toi, Sa Sainte Mère..."

346
00:43:03,316 --> 00:43:06,183
...pour lever l'épée
contre la méchanceté...

347
00:43:06,319 --> 00:43:11,188
...je ne le lâcherai pas
jusqu'à ce que j'aie pacifié l'Ukraine...

348
00:43:11,825 --> 00:43:14,988
... et a noyé la rébellion des serfs
dans une mer de sang...

349
00:43:17,130 --> 00:43:22,295
"... alors aide-moi mon Dieu, amen."

350
00:44:22,128 --> 00:44:28,089
Malédiction... vous... Polonais.

351
00:45:31,030 --> 00:45:33,191
Mon Dieu ! C'est Skrzetuski !

352
00:45:36,236 --> 00:45:40,002
"Jan, tu me reconnais?"

353
00:45:46,246 --> 00:45:49,215
"Oh mon Dieu, il est devenu fou."

354
00:45:57,257 --> 00:45:59,759
Notre Père qui es aux cieux...

355
00:45:59,759 --> 00:46:03,559
...que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.

356
00:46:04,197 --> 00:46:06,665
Que ta volonté soit faite...

357
00:46:08,001 --> 00:46:09,969
Que ta volonté soit faite !

358
00:46:15,708 --> 00:46:20,771
Sur terre comme au ciel.

359
00:46:34,727 --> 00:46:38,390
Wolodyjowski! Emmenez-le en patrouille...

360
00:46:39,232 --> 00:46:41,700
...laisse le vent emporter ses soucis.

361
00:46:42,135 --> 00:46:43,898
Fouillez toutes les cabanes du village.

362
00:46:44,737 --> 00:46:46,439
Si vous trouvez quelque chose du manoir...

363
00:46:46,439 --> 00:46:48,202
"...chasse les femmes et les enfants,
brûlez leurs cabanes..."

364
00:46:49,142 --> 00:46:51,303
...et remercie les serfs.

365
00:49:43,583 --> 00:49:49,180
Sous-titres @ Polart 2003